Kam noder video dublēšana citā valodā
„Ausis“ pārvērš jebkurā valodā runātu video video, kas dublēts latviski vai citā jūsu izvēlētā valodā. Attēls paliek tas pats, mainās tikai valoda.
Katrs runātājs saņem savu balsi. Mūziku un skaņas efektus varat saglabāt oriģinālus vai izvēlēties tikai tīru balsi bez fona.
Kur tas noderēs
| Situācija | Ko saņemat |
|---|---|
| Apmācības un instrukcijas | Ārzemju mācību video darbiniekiem latviski |
| Produktu prezentācijas | Ražotāja video jūsu klientiem dzimtajā valodā |
| Konferences un lekcijas | Priekšlasījumi angļu valodā – latviski dublēti ieraksti |
| YouTube un sociālie tīkli | Tas pats saturs citas valsts auditorijai |
| Intervijas un dokumentālie darbi | Sarunu biedri runā latviski, bet viņu balsis paliek atpazīstamas |
Cena: pirmā minūte – bez maksas. Garāki ieraksti – 10 kredīti par minūti. Kredīti tiek norakstīti tikai pēc darba pabeigšanas.
Kā tas darbojas
- Augšupielādējiet video (līdz 3 stundām) un izvēlieties tā valodu.
- „Ausis“ atpazīst runu un runātājus, atdala balsis no mūzikas un iztulko tekstu.
- Katrs runātājs tiek dublēts savā balsī. Jaunā balss sākas tieši tur, kur runāja oriģinālais runātājs, un neturpinās ilgāk par viņu.
- Saņemat to pašu video ar jaunu latviešu skaņas celiņu – skatieties pārlūkā vai lejupielādējiet.
Padomi labākam rezultātam
- Jo skaidrāka oriģinālā skaņa, jo precīzāks tulkojums.
- Ja vairāki cilvēki runā vienlaikus, dublējums var pārklāties – tāpat kā oriģinālā.
- Humors un vārdu spēles tiek tulkotas burtiski retāk nekā lietišķs teksts.